Skip 
Navigation Link

1215 South Walnut Ave.
Demopolis, AL 36732 map map 

Access to Care: 1-800-239-2901

Medical Disorders
Resources
Basic InformationLookupsLatest News
U.S. Veterans With Blocked Leg Arteries Seeing Better ResultsBabies' Exposure to Household Cleaning Products Tied to Later Asthma RiskGrowing Up in U.S. 'Stroke Belt' Bad for the Brain Later in LifeStricter Clean Air Laws Could Save Thousands of Lives a Year: Study9/11 Study Shows PTSD Tied to Earlier DeathBedside 'Sitters' May Not Prevent Hospital FallsDoes Race Play a Part in ICU Outcomes?Coronavirus Doesn't Have to Scare You or Your Kids, Psychologists SayFlame Retardants, Pesticides Remain Threat to U.S. Health: StudyVirtual Reality Can Bring Real-Life PainAre Doctors Discarding 'Injured' Kidneys That Might Be Used for Transplant?AHA News: Worried About Dementia? Check This Blood Pressure NumberSleep Disturbances May Trigger MigraineVaccinations Rose After California Curbed ExemptionsGrowing Obesity Rates May Contribute to Climate ChangeHealth Tip: Do's and Don'ts While Waiting for an AmbulanceAHA News: Could Fish Oil Fight Inflammation?How to Prevent Holiday HeadachesU.S. Poison Centers Field More Calls About Psychoactive Substances: StudyInfants May Not Be as Immune to Measles as ThoughtHealth Tip: Do's and Don'ts for Calling 911Health Tip: A Well-Stocked First-Aid KitOpioids Won't Help Arthritis Patients Long-Term: StudyScreening Truckers for Sleep Apnea Cuts Health Insurance CostsDo You Take Biotin Supplements? They Could Affect Your Medical TestsFewer Opioids After Eye Surgery Don't Mean More Post-Op PainReport Finds Americans' Health Is FlaggingWildfire Smoke Threatens Health for Miles AroundIs Head Injury Causing Dementia? MRI Might ShowAHA News: How Does Hormone Therapy Affect Heart Health in Transgender People?Many Women Are Sharing Breast Milk, and That Has Health Experts WorriedLanguage Barriers May Mean Repeat Visits to the HospitalVision Problems Strike More Than 2 Billion GloballyWhat Are the Risks of Pain Relief Alternatives to Opioids?'Alarming' Number of Lupus Patients Use Opioids for Pain: StudyMental Ills May Put Veterans at Higher Odds for Heart TroubleU.S. Minorities' Recent Health Gains May Be SlowingDon't Let Fear of Cancer Keep You From Doctor VisitsOpioid Prescriptions for Eye Surgery Patients SurgeIntense Gaming Can Trigger Irregular Heartbeat, Fainting in Some PlayersCould Profit Be a Factor in Kidney Transplant Decisions?Treatment for Very-Preterm Infants May Lead to Antibiotic ResistanceHurricane Dorian Can Wreak Havoc on Heart HealthMore CT, MRI Scans Being Used, Despite Calls to Cut BackThousands of Kidneys Thrown Away by U.S. Transplant CentersRestless Legs Syndrome Might Raise Risk of Suicide, Self-HarmMixing Marijuana With Opioids May Not Be Good for Mental HealthAHA News: Hurricane Checklist: Batteries, Bottled Water – And A Plan for Heart CareFor Asthmatic Kids in Tough Neighborhoods, Family Is KeySmog Could Land Newborns in Intensive Care
Questions and AnswersVideosLinksBook Reviews
Related Topics

Cancer
Men's Health
Women's Health

Language Barriers May Mean Repeat Visits to the Hospital

HealthDay News
by By Amy Norton
HealthDay Reporter
Updated: Oct 23rd 2019

new article illustration

WEDNESDAY, Oct. 23, 2019 (HealthDay News) -- Language barriers between doctors and patients may translate into return visits to the hospital for certain heart or lung conditions, a new study suggests.

Conducted at two urban hospitals in Canada, the study found the heightened risks among patients with limited English skills who were suffering from either heart failure or chronic obstructive pulmonary disease (COPD) -- which includes emphysema and chronic bronchitis.

Of heart failure patients, about 22% returned to the emergency department within 30 days of a previous trip; that compared with 15% of patients proficient in English. Their risk of hospital readmission was also higher, the findings showed.

Meanwhile, COPD patients with limited English were not at greater risk of another ER visit. But their hospital readmission rate was higher: nearly 16% within 30 days, versus just under 12% among patients fluent in English.

The findings, published Oct. 22 in the Journal of the American Medical Association, add to evidence that language barriers can impede medical care.

And lead researcher Dr. Shail Rawal, of the University of Toronto, said the findings suggest that this is especially true for complex health conditions.

That's because patients with limited English were not at greater risk of return hospital trips for either pneumonia or hip fractures. Relatively speaking, the researchers said, those acute conditions have a simpler treatment plan. In contrast, heart failure and COPD are chronic ills that require more complicated management.

That makes sense, agreed Dr. Alicia Fernandez, a professor of medicine at the University of California, San Francisco, who studies language barriers in health care.

"With heart failure or COPD, we're asking patients to do a lot of self-management," said Fernandez, who was not involved in the study.

That requires a conversation, she explained, and not just a straightforward translation of medication instructions.

What can be done? Larger medical centers, including the hospitals in this study, typically have interpreter services, Rawal said. That includes trained hospital staff or offsite services done by phone or video.

One problem, though, is that hospital staff often do not use those services.

"Even in settings where they're available, few patients actually get them," Rawal said.

It's not clear whether, or how often, patients in this study were provided with an interpreter. But other research has pointed to benefits from having those services, such as shorter hospital stays, Rawal noted.

However, Fernandez said that while interpreter services are "very helpful and necessary," they have limits when it comes to complicated medical conditions.

"When you're talking to a patient through an interpreter," she said, "it's harder for patients to ask questions and to have a discussion."

There is evidence that patients fare better when their health care provider is fluent in their primary language. In her work, Fernandez has found that when Hispanic diabetes patients with limited English switched to a doctor fluent in Spanish, their blood sugar control improved, on average.

Diabetes, Fernandez noted, is another condition that's complicated to manage.

The latest findings are based on nearly 9,900 patients treated at either of two Toronto hospitals over eight years. Just over 2,300 had limited English proficiency, based on their medical record.

In general, those patients were older, had lower incomes, and had more co-existing health conditions, versus patients who were primarily English-speaking.

But even when the researchers accounted for those differences, patients with limited English showed a higher risk of repeat hospital trips.

For now, Rawal said, patients can ask for an interpreter when they land in the hospital. The service should be free of charge, she added.

And what if a family member is fluent in English? "I'd encourage family members not to take on the role of interpreter," Rawal said.

That's partly because professional interpreters are trained in conveying medical information. And ideally, Rawal said, relatives should be listening to the discussion, rather than trying to translate it.

But, ultimately, there is a need for more health care providers with diverse language skills, Fernandez said. As an example, hospitals could have discharge nurses who are fluent in the languages common to the local area, she said.

More information

For advice on questions to ask your doctor, in English and Spanish, visit the Agency for Healthcare Research and Quality.